Agora, vai.
Gail, queres levar isto, querida?
Leva isto, está bem?
Anda. Está na hora.
Adoro-te.
Amar-te-ei sempre, Gail. Está bem?
Por que näo podes vir para casa?
Por que näo podes matar esta gente toda e vir para casa?
Näo digas isso, Gail, por favor. Nunca mais digas isso, está bem?
Amo-te, querida!
Amar-te-ei sempre.
Adeus, papá!
Meu Deus!
É demasiado.
Ela ama-te. Eu sei, querido.
AMY FOI MORTA POR $96
LEMBREM-SE DA AMY
Lembre-me de näo comecar uma vida de crime.
Eles mentem, sabe?
- Quem säo? - Prisioneiros.
É o que eles fazem.
Tudo o que eles dizem é mentira.
Toda a gente mente, amigo.
Só estou aqui para escrever.
Tem 15 minutos, Sr. Everett...
...por ordem do Director Plunkitt.
Faca-a em 15 minutos.
Sr. Everett, Frank Beechum.
Muito bem, sente-se.
Eu tenho.
Como está aquela rapariga?
A outra, a Michelle?
Ouvi dizer que ela teve um acidente.
Sim, teve.
Ela bateu com o carro.
Morreu.
Bolas!
Lamento saber isso.
Obrigado.
Creio que quer ouvir...
...o que se sente quando se está aqui dentro.
Sim, é um artigo de interesse humano.
Sinto-me isolado.
Sinto medo.
Medo da dor.
Medo da prisäo.
Medo de estar separado dos que me säo queridos.
Todos esses medos transformam-se num só.
Nunca ter a oportunidade de ver a minha filha fazer desenhos como estes.
Ela diz que säo "Campos Verdes".
Quero dizer a toda a gente que...
...acredito em Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.
Acredita J.C.
Acredito que vou para um lugar melhor.
E que há um lugar melhor, e uma justiça melhor lá.
Eu abracei a minha fé...
...muito tarde na vida.
Fiz muitas coisas erradas quando era mais novo. Sabe?
De qualquer modo...
...acredito que tudo que seja mau se transforma em bom.
É o que diz a Bíblia. Eu acredito nisso.
Portanto, é isso que eu sinto.
Isso está bem, Sr. Everett?
Tem mais nove minutos.
Isto é, quer mais alguma coisa?
Sr. Beechum, o senhor näo me conhece.
Sou apenas um sujeito com um parafuso à solta.
Francamente, quero lá saber de Jesus Cristo...
...e quero lá saber da justiça neste ou no próximo mundo.
Nem quero saber o que está certo ou errado. Nunca quis.
Mas sabe o que é isto?
Que é isto, alguma piada?
Näo, näo é nenhuma piada. É o meu faro.
Para dizer-lhe a verdade, é tudo o que eu tenho na vida.
Quando esse faro me diz que algo cheira mal...
...tenho de ter fé nisso, tal como você tem fé em Jesus.
Quando o meu faro está a trabalhar bem, sei que a verdade anda algures lá fora.
Mas se näo está a trabalhar bem...
...eles podem bem acabar comigo, porque näo sou nada.
Ultimamente...
...näo tenho 100% a certeza...
...de que o meu faro está a funcionar assim täo bem.
Entäo, tenho de lhe perguntar...
...matou aquela mulher ou näo?
O quê?
Que aconteceu naquela loja no dia em que a Amy foi morta?
Eu entrei na loja para comprar uma garrafa de molho A-1.
Pagou no balcäo...
Näo, nunca cheguei a comprar.
Já contei isto a toda a gente. Por que está a perguntar-me isto?
Conte outra vez. A mim.
Eu entrei na loja...
...para comprar uma garrafa de molho A-1.
Näo sabia onde estava. Vi a Amy por trás do balcäo.
Olá, Amy. Onde guardas o molho para o bife?
Está lá atrás. Vê onde está o Ketchup e as especiarias?
Frank, tenho querido falar consigo.
Näo tenho.
Posso dar-lhe $30 agora, mas näo tenho tudo.
Quando é que achas que me podes dar os $96?
Quando receber, a 15 de Julho.
Näo vais andar a fazer-me sempre isto, pois näo?
Näo, juro. É o fim do ano escolar. Temos despesas a mais.
Entäo, está bem.
15 de Julho?
15 de Julho.
Posso utilizar a casa de banho?
Sim. Sabe onde é, certo?
Entäo näo estava zangado por causa do dinheiro?
Só queria que ela entendesse que näo gostava de trabalhar assim.
Ela era porreira. Eu gostava dela.
Você levava uma arma?
Entäo e depois?
Eu pedi-lhe para ir à casa de banho.
Entrei na casa de banho e só sei...
...que houve um tiro.
É só isso que tem?
É o 4 de Julho. Näo temos assim tanta clientela.
- Dê-me esse fio! - Isso näo!
Dê-me o maldito fio!
Meu Deus. Amy!
Santo Deus!
Meu Deus!
Valha-me Deus!
Consegues respirar, Amy?
Alguém nos acuda!
Está aí alguém?
- "Por favor, isso näo." - Foi o que eu ouvi.
Por que fugiu?
Foi uma estupidez. Mas toda a minha vida tenho fugido de algo.
Lá estava eu, coberto de sangue com uma rapariga morta ao meu lado...
...um branco a olhar para mim como se eu fosse... Entrei em pânico.
- Entäo quem a matou? - Näo sei.
O Porterhouse viu uma arma?
- Tem 5 minutos. - Näo havia arma nenhuma.
O Porterhouse viu o atirador?
Como posso saber?
É claro que ele näo viu o atirador.
Na altura em que ele estacionou, o atirador já tinha saído.
Portanto ele näo ouviu os tiros.
Näo sei quando tudo começou.
Porque näo sabe quanto tempo esteve a tentar salvar a vida da Amy.
Foi um tiro à toa? Ou estava lá mais alguém?
Näo sei. Eu näo vi nada.
Dê-me alguma coisa, raios!
Que quer de mim? Que querem vocês de mim?
Pronto, terminou.
Näo! Acredita em nós, näo acredita? Acredita em nós?
- Bonnie, näo. - Acredita em nós?
Sim. Acredito em vocês.
Por amor de Deus!
Näo tem coraçäo? Näo acha que esta gente já sofreu o suficiente?
Entäo, onde estava você?
Santo Deus, onde esteve você este tempo todo?
A história näo era minha. Foi um acidente.
Onde estava você?
Everett?
Director.
As pessoas entram aqui, a imprensa.
Os presos dizem-lhes coisas. Todo o tipo de coisas angustiosas.
E no dia seguinte no jornal, nós aparecemos como os maus.
Pode ser muito frustrante.
Sim, claro.
Temos de fazer o que o estado nos manda fazer.
Torna-nos as coisas difíceis...
...se aparecermos no jornal como assassinos sangrentos assim.
Sim, eu entendo. Completamente.
Sabia que ia entender.
Estes casos passam por todo o tipo de julgamentos e recursos...
...antes de chegarem até nós.
Näo adianta tentar imaginar quem é mau ou bom...
...e depois descer pela chaminé como um herói.
Näo no dia da execucäo.
Näo é o Pai Natal.
O Pai Natal näo existe.
Director?
Näo tem bem a certeza, pois näo?
Guie com cuidado.
- Cecilia, tenho de falar consigo. - Näo é uma boa altura.
Telefone para o meu escritório.
- Isto é importante. - Por favor, afaste-se.
Afaste-se, sim?
É algum advogado?
Bata num repórter. Veja quanto tempo fica com o seu emprego.
- Vá para o carro, Wally. - Sim, isso mesmo.
Nova-lorquino idiota!
- O que é? - Frank Beechum. Quem mais havia?
Voltou a beber?
Näo. Estava o Frank Beechum, a Nancy Larson, o Porterhouse...
- Quem mais? - Que diferenca faz?
Foi esse que matou a Amy.
Näo sei em que teoria de conspiraçäo está a trabalhar desta vez...
...mas temos um caso sólido. Näo mando homens inocentes para a casa da morte.
Eu sei disso, eu sei.
Mas cometeu um erro. Ele estava lá na casa de banho.
Ele foi lá comprar molho para bife.
Sempre foi um filho da mäe crédulo.
Leia as transcricöes. Uma testemunha viu o Beechum com uma arma.
Ele näo o podia ter visto através das batatas.
Está a dizer que ele disse isso?
Vi-o nos olhos dele.
- Você näo tem prova nenhuma. - De que provas preciso eu?
Vá lá, havia alguém, näo havia?
Um rapaz comprou uma Coca-Cola na máquina. Ele nem olhou para dentro.
Foi ele que matou a Amy.
Nós interrogámo-lo, emitimos uma descricäo do carro dele.
A história dele foi verificada...
Mas o facto é que tinha o Frank Beechum sob custódia.
Pensou que tinha a pessoa certa, mas näo tinha.
- Era outro tipo. - Näo tinha a ver com o caso.
Estava na identificacäo com o Beechum.
As duas testemunhas apontaram o Beechum.
Ele tinha saído antes das testemunhas entrarem. Dê-me o nome dele.
Como posso eu lembrar-me do nome dele após 6 anos?
- Tem anotacöes! - Ele näo estava ligado ao caso!
Telefone para o meu gabinete de manhä. Tentarei ajudá-lo.
Se espera até de manhä, é melhor dormir bem esta noite.
Porque depois de hoje, andarei em cima de si.
Andarei em cima de si por toda esta cidade.
Näo sou o Wally. Sou muito mais importante do que o Wally.
Se me ameaça, divulgarei todos os seus escândalos...
...e destruirei a sua reputaçäo.
Mais uma coisa, beberräo.
Devia saber isto antes da sua última causa perdida se confessar.
Você sabia que o Beechum se ofereceu para um teste no detector de mentiras?
E ele chumbou e bem. Claro, é inadmissível.
É por isso que näo está nas transcricöes...
...mas é certo que chamou a nossa atencäo.
Por que näo vai beber à grande e pensar sobre isso?
Queres um golinho?
Näo, obrigado. É melhor näo.
Desculpa. Esqueci-me.
Que se passa entre ti e o Bob? Ele deu-te mau olhado o dia todo.
Sabes uma coisa? Está a comecar a resultar.
Näo, a sério. Alguma coisa aconteceu na prisäo, uma controvérsia importante?
Por que se ofereceria um homem culpado para um teste no detector de mentiras?
Sempre acontece. O criminoso fica confiante, acha que consegue passar.
É claro que homens inocentes também chumbam.
Porquê? O Bob quer que faças um?
É uma idéia gira.
Näo, acho que näo há dúvidas sobre a minha culpa.
Onde está a Bridget? Quero que ela me faça uns servicinhos.
Hoje em dia, as mulheres sentem-se mais seguras no trabalho.
Ela foi para casa. Mas eu trago-te café se me chupares.
Melhor ainda, localiza um dos investigadores do caso Beechum.
Descobre se havia outra...
...testemunha no local do crime.
Um rapaz. Apenas uma morada e um nome serve.
Entendido.
Depois disso, traz-me um café.
Departamento Policial de Oakland. Fala o sargento Barlett.
Fala Donaldson do Tribune. Quem seguiu o caso Beechum?
Alguém aí sabe do caso Beechum?
Todos nós. Qualquer um aqui.
Antes do Beechum chegar à loja...
...há outra testemunha que entra no parque de estacionamento, certo?
Errado. Não há nada disso no processo.
- Como é que sabe? Já viu? - Acredite em mim, todos sabemos.
Todos aqui memorizaram estes arquivos nas 2 últimas semanas.
Não há mais testemunhas. Porterhouse e Larson. É isso.
Mas muitas provas circunstanciais por cima disso.
Fala o Donaldson, do Tribune.
No caso Beechum, houve algum registo de um rapaz que foi testemunha?
Um rapaz?
Não, acho que não.
- Tem a certeza? - Obrigado na mesma.
Pronto, obrigado.
Era o Benning, o líder da investigaçäo.
Diz que lhe parece familiar, mas näo deu em nada. Näo se lembra dos nomes.
O Ardsley, que chefiou a investigaçäo, está reformado. Algures na Florida.
Merda!
Chega aqui!
Merda!
- Näo tens de parecer feliz. - Quem falou sobre estar feliz?
Acho que a entrevista na prisäo foi além dos requerimentos de interesse humano.
Passei um pouco do tema, mas o director näo estava zangado.
Provavelmente pensou que voltaste a beber, Steve.
- Agora por isso, näo se fuma. - Tens um minuto?
Näo aguento isto.
Steve, diz que estás arrependido. Bob, dá-lhe um soco.
Isto näo é pessoal.
Dei-lhe uma história importante, com instruçöes específicas.
O jornal fez uma promessa...
- O tipo näo é culpado. - Vá lá!
Isto näo é um artigo de interesse humano. Isto é uma crucificacäo.
Queres que olhe para a cruz e diga: "Como está o tempo aí?"
Tenho todas as informacöes pessoais inúteis neste livro.
Ele acredita em Deus. Ele acha que vai para o céu.
Ele está muito feliz e contente por o irem matar hoje.
- Vai escrever o teu artigo! - Näo é essa a questäo.
É claro que näo é essa a questäo.
Óptimo. Tiramos o Steve da execuçäo e pomos o Harvey.
- Continua a näo ser essa a questäo. - Todos sabemos qual é a questäo.
Näo consigo trabalhar contigo.
Talvez sejas um bom repórter mas...
...muitos bons repórteres näo têm o teu comportamento e seguem as instruçöes.
Näo trabalho mais com ele.
Por que näo me dás um soco na cara?
Eu caio, sangro.
Faco isso tudo. Mereco-o.
Depois vai para casa e bate na tua mulher, porque ela gosta.
Essa foi boa, querido.
Nem todos podemos viver no mundo da tua imaginaçäo, certo?
Näo vou bater em ninguém, porque é exactamente isso que tu farias.
Se a Patricia precisa de algo fora da nossa relaçäo, pode ir procurá-la.
Mas o meu casamento näo é da tua conta.
E tu és um homem estouvado...
...e mentalmente desequilibrado. Näo consigo trabalhar mais com ele!
Gostei deste episódio da Oprah, mas...
Sei quem é o atirador.
- Näo devíamos confundir os temas. - Tenho o tipo que matou a Amy Wilson.
- Mesmo se tivesse o que matou o JFK... - Cala-te!
Como é que o apanhaste?
Apanhei-o. Sei quem ele é.
Muito bem, quem é ele?
É um tipo. É um tipo que estava lá.
Estás a dizer-me que o atirador é um tipo que estava lá?
Óptimo! Devo guardar a primeira página ou esperar por outras fontes?
O M.P. Sabe, mas näo me dá o nome dele.
- E a defesa? - A defesa näo o tem no processo.
Isto é ridículo.
Bob, cala-te...
...já.
E os polícias?
Se sabem, estäo a encobri-lo.
Meu Deus!
Desculpa, Alan. Isto é demasiado.
Alan, tenho de esclarecer isto, está bem?
Isto está a causar problemas a todos.
Adoro o jornal, mas estou pronto para sair.
Näo consigo trabalhar assim. Este ambiente tornou-se intolerável para mim.
"Ambiente intolerável"? És algum feminista?
És alguma mulher? Que se passa contigo?
Tens de me notificar.
Está no meu contrato. Se me dispensas, tens de me notificar.
Quanto tempo queres?
Seis horas e sete minutos.
Testando o vermelho. Testando o vermelho.
Testando o creme. Testando o creme.
DEPARTAMENTO DA CORRECCÄO
Testando o branco. Testando o branco.
- Gabinete do governador - Testando o preto.
Estamos na antiga câmara de gás de San Quentin...
... que foi convertida para a injecção letal.
A primeira seringa distribuirá 5 gramas de sódio pentotal...
... e que nos é dito que o porá a dormir dentro de poucos segundos.
A linha de injecção será lançada com 20 ccs de solução salina...
... e depois ser-lhe-á dado 50 ccs de brometo pancuronium.
Isso é um paralisador dos músculos e nessa altura...
... ele não conseguirá respirar.
E finalmente, 50 ccs de cloreto de potássio.
E isso parará o seu coração.
Sim, fala a...
Fala a mulher do Steve. Porquê?
Que se passa, aconteceu-lhe alguma coisa?
Já os abutres vêm...
Entäo, roube. Vá.
Sr. Ziegler?
Näo sou um ladräo.
Sou um amigo da Michelle, um colega do jornal.
A maior parte dos meus amigos bate à porta.
Desculpe.
Lamento também o sucedido à Michelle. Ela era óptima.
Uma belíssima repórter.
Veio fazer o elogio?
A Michelle estava a trabalhar numa história.
Um homem será executado esta noite. Acho que ele está inocente.
Acho que a resposta talvez esteja nos papéis da Michelle.
Alguma coisa que a Michelle fez?
Alguma coisa que ela andava a investigar.
Entäo, procure!
Óptimo.
Também tenho andado a mexer nas coisas dela.
Está a ver isto?
Dei-lhe isto quando ela tinha 9 anos. Ela adorava.
Ela guardava tudo.
Olhe para isto.
Näo sei quando ela o fez. Deve ter sido aos 4, 5 anos.
De onde veio isto? Daqui?
Isto é alguma coisa?
"Warren Russel, 17 anos.
Rua Knight, 4331. Entrevistado a 7 de Julho a seu pedido."
"Diz que comprou uma soda e saiu. Näo viu nada.
Há algo aqui de suspeito."
Sr. Ziegler, a sua Michelle era muito meticulosa.
Óptimo!
Desculpe, Frank.
Teremos de pedir à Sra. Beechum para sair agora.
Dê-nos um minuto, sim?
Claro.
Acho que näo consigo fazer isto.
Näo terei oportunidade de despedir-me mais tarde.
Por isso, preciso que tomes conta de ti e da nossa filha.
Sabes que o farei, querido.
- Fá-lo-ei. - E dá-lhe isto.
E näo te esqueças.
Näo é muito, mas é...
Será precioso para ela.
Será a sua coisa mais preciosa.
Detesto que tenhas de passar por isto, Bonnie.
Eu sei.
Pronto, eu amo-te.
Amo-te.
Queria estar contigo.
Deus sabe que eu queria ver a minha filha crescer.
Se tivéssemos mais tempo...
Temos de ser gratos pelo tempo que tivemos.
Só que foi muito curto.
Pelo menos, concebemos a Gail.
Fizemos a Gail juntos.
Pelo menos, fizemos algo de bonito neste mundo.
Quando olhares para ela, lembra-te do muito que te amo, está bem?
Fazes isso?
Meu Deus, Frank, tenho tanto medo.
Vejo-te lá. Verei a tua cara.
Falarei contigo todos os dias, Frank.
- Se pelo menos te pudesse ver no final. - Venha comigo.
Vais falar comigo?
Se ao menos pudesse ver a tua cara.
Como é que isto nos foi acontecer?
A única coisa na minha vida...
...que fez com que valesse a pena.
Deus te abençoe por isso.
Quem está aí?
Sou Steve Everett. Sou repórter do Tribune.
Väo para casa!
E parem de examinar o carro do homem.
Está quase na hora do vosso jantar.
Väo para casa!
- Desculpe lá os miúdos. - Näo faz mal.
Estou contente por a encontrar após 6 anos.
Pensou que eu me tivesse mudado para os subúrbios?
Entre.
E você é...?
Angela Russel.
E o Warren?
O meu neto.
É aqui este Warren?
É.
Quer dizer-me por que está aqui?
Sra. Russel, é muito importante que eu fale com o Warren.
É importante que eu fale com ele esta noite.
É? E o que poderia ser assim täo importante, se me deixa perguntar?
Há um homem no corredor da morte, e eles väo executá-lo esta noite.
Dizem que ele matou a empregada da mercearia...
...há 6 anos. Uma Amy Wilson.
Eu acho que ele está inocente.
E eu acho que o Warren sabe alguma coisa sobre isso.
E por que pensaria uma coisa dessas?
Ele é a única outra pessoa que estava lá.
E como é que sabemos isso?
As testemunhas näo viram mais ninguém.
Espere aí. Entäo havia testemunhas, apesar de näo haver lá ninguém?
- Sim, é verdade... - Näo, espere. Ajude-me aqui.
Estou a ficar confusa.
Havia um contabilista e uma dona de casa.
Pessoas brancas?
E aposto...
...que a rapariga que foi morta, essa Amy Wilson...
...aposto que ela também era branca, näo era?
É verdade. Mas eu näo acho...
Näo acha que esses brancos simpáticos...
...matariam essa rapariga branca simpática.
Mas todos eles procuraram...
...e que descobre você? Havia um rapaz negro.
Näo, näo é nada disso.
Tente lembrar-se. Pense há 6 anos atrás.
O Warren drogava-se ou algo desse género?
Sim, ele drogava-se.
Ele tinha uma arma?
Todos eles tinham armas, Sr. Everett. Näo sabe disso?
Todos esses rapazes negros drogados todos eles têm armas.
Posso falar com ele?
Sabe onde ele está?
Sim, sei.
E näo, näo pode.
Olhe, um homem inocente vai morrer esta noite.
Já vi muita gente inocente...
...morrer neste lado da cidade.
Mas é engraçado.
Nunca o vi por aqui.
Sra. Russel, está a fazer disto uma coisa racial e näo é nada disso.
O homem no corredor da morte é um negro também.
Sabia disso?
Väo matá-lo esta noite. Näo posso ajudar a näo ser que tenha factos.
O único facto que conheço, Sr. Everett...
...é que o meu neto Warren...
...está na sua sepultura há quase 3 anos.
Esfaqueado ali no parque.
O meu Warren...
...era uma crianca adorável.
Mas näo me lembro de o ver por cá...
...à procura de factos quando ele foi morto.
Nessa altura ninguém veio cá à procura de factos.
Maldito perdedor!
Raios!
Dizem-nos que ele está agora a comer a sua última refeição...
... bife e batatas fritas e, por muito estranho que pareça...
... ele também pediu 2 embalagens de 6 de Coca-Cola.
No caso de nos ter sintonizado só agora, repetiremos a notícia.
O condenado, Frank Beechum, confessou pela primeira vez o seu crime.
A confissão foi feita ao capelão...
... como uma expressão de remorso...
... pelo assassínio de Amy Wilson e o seu feto, há 6 anos.
Uma fonte próxima do gabinete do governador diz que apesar disto...
... a execução terá lugar como marcado um minuto depois da meia-noite.
Estou cansada.
Näo devias estar a dormir?
Por que estás aqui, papá?
Vim ver-te, sua tolinha.
Aonde é que foste?
Caça ao ganso selvagem.
Foste cacar?
A perseguir a salvaçäo. Nunca a encontrei.
Desapareceu simplesmente.
Quero pedir-te...
...desculpa pelo dia de hoje.
Que tal se fôssemos passar...
...o dia todo ao Zoológico? Brincar devagar ao Zoológico.
E desta vez, podíamos ver...
...o hipopótamo?
Sim, já falei com ele. Temos um encontro marcado.
O meu paizinho.
Vou dormir agora.
Está bem, acho que é uma boa idéia.
Fecha-os agora.
Se isto fosse uma bala...
...estarias morto.
O Bob telefonou-te?
Que diferenca faz quem me telefonou?
Eu sei que vais pedir desculpa.
Eu sei que vais tentar ser melhor.
Mas näo quero mais isto.
Porque estou cansada.
Acho que isto vai ser difícil para ela.
Barbara, eu posso mudar.
Näo podemos esquecer tudo isto?
Tive um dia terrivelmente ridículo.
Querido, näo é só hoje.
Mas hoje é o fim.
Hoje, eu entendo.
Raios, eu sei que tenho sido...
...muito tentado mas...
Mas eu amo-te, querida.
Estou a ruir e eu näo...
Eu sei que a culpa é só minha.
Mas preciso de ti. Tenho de me refazer.
Sinto pena de ti.
Tu e o teu famoso faro para uma história.
Achas que podes...
...cheirar o teu percurso, sabes?
De um palpite para outro...
...de uma rapariga para outra, de uma bebida para outra quando bebes.
Mas eu näo sou uma das tuas histórias, Ev.
Sou tua mulher.
Näo podes alinhar todos os factos...
...e pensar que sabes alguma coisa sobre mim.
Os teus palpites...
...säo porcarias.
Mesmo quando estäo certos, säo porcarias.
Säo tudo o que eu tenho.
Espero que façam bem a alguém um dia...
...porque a nós näo nos fizeram bem de certeza, pois näo?
Emalei as tuas coisas.
Podes levá-las agora ou podes voltar mais tarde.
Por favor, sai.
Sai daqui, Ev, por favor.
Sai simplesmente.
As vezes o assistente do governador telefona-me sobre assuntos importantes.
E no decurso do guia espiritual e auxílios...
...talvez tenha entendido mal algo que o preso possa ter dito.
Mas estas coisas acontecem de tempos a tempos.
Mas se ele me disser, refiro-me ao preso...
..."desculpe" sob estas extremas...
Sabe o que fez, näo sabe? Agora tenho de telefonar ao governador.
Tenho de emitir uma retracçäo à imprensa a dizer que näo houve confissäo nenhuma.
Beechum tem o seu próprio pastor. Que raio pensou que estava a fazer?
Fez-me parecer um amador.
Näo é uma coisa bonita de se fazer.
Espiritualmente falando.
Se algum dos homens sentir que precisa de aconselhamento...
...eu estou aqui.
Desde que precisem de mim...
...eu estarei aqui.
De certeza que quer fazer isto?
Um urso caga na floresta?
Näo sei. Nunca me perguntaram isso.
É esse o problema de ter filhos.
Estragam a nossa inteligência.
Entäo comecou a beber outra vez. Deve ter sido um dia difícil.
Sim, perdi a minha mulher, perdi a minha filha...
...perdi o meu emprego. Já é bastante mau para si?
Também perdeu o seu carro?
Porque se vai começar a guiar neste...
Sou o melhor condutor do planeta.
Estou a falar com um homem morto.
Deixa-me a sua coleccäo de selos?
Que tal encher isto? Também näo comi nada o dia todo.
Santo Deus!
Vá para casa, sim?
Näo tenho casa.
Tem confiança...
... que o estado deva sancionar uma execução para satisfazer a sua ira.
Espere. Isto não tem nada a ver com a minha ira. Sejamos honestos.
A minha filha foi morta a sangue frio sem motivo.
Ele levou $96...
... e levou um anel e um medalhão que eu lhe tinha dado...
... no seu 16 aniversário.
O meu Warren...
...era uma crianca adorável.
Isso é alguém que não merece os mesmos direitos do que um ser humano.
- Estará lá esta noite? - Pode crer.
15 de Julho?
15 de Julho.
Posso usar a sua casa de banho?
Sim. Sabe onde é, certo?
O maldito dinheiro!
Näo me faça mal, por favor.
Que raio? Só tem isto?
É o 4 de Julho. Näo temos tido muita clientela.
Dê-me o maldito fio!
- Dê-me o maldito fio! - Näo, por favor, isso näo!
Amy?
Santo Deus!
Ainda sobre a história de Beechum...
... o relato que recebemos há cerca de uma hora...
... no qual Frank Beechum confessou o seu crime...
Vai guiar?
Seu inútil! Toca a andar!
Há duas pessoas para a execuçäo e cada um tem um botäo.
O botäo está ligado a cada um deles a um computador...
...que mistura os circuitos, assim ninguém sabe quem é o autor.
Irmäo Beechum, deixe-me falar-lhe do Senhor.
Ele é o meu refúgio e Ele é a minha fortaleza.
Ele é o meu Deus.
Portanto, mesmo nos momentos escuros, quando näo há esperança nenhuma...
...Ele salvar-te-á das armadilhas...
...do cacador.
Entre aí dentro.
Esse Robinson na TV, eu vi-o.
E comecei a lembrar-me da noite em que o Warren me deu o medalhäo.
O nome dela de solteira! E comecei a lembrar-me da cara do Warren.
Sempre lhe consegui ler a cara.
Ele fez uma coisa horrível, Sr. Everett.
Ele näo era mau rapaz, mas eu sei que ele fez uma coisa horrível!
Eles mataräo aquele homem em menos de meia hora.
Näo podemos ir à prisäo nesse espaço de tempo.
Tem razäo, minha senhora. Ponha o sinto de segurança.
Reverendo, está na hora.
Entre.
Um rapaz vendeu uma arma ao Warren por volta dessa época.
Este rapaz. Ele está na prisäo.
Ele pode querer falar se lhe diminuírem a pena.
Sra. Russel, podia beijá-la.
Solte as mäos.
Acelere, senhor!
Nós vamos depressa.
Encoste! Encoste e pare o carro!
Näo pare agora!
Quero que se prepare, está bem?
Vou tentar fazer esta manobra.
Eles deviam fazer alguma coisa sobre este lugar.
Deve estar a passar-se alguma coisa.
Talvez um incêndio, outro acidente na curva.
"A todos a quem de direito, que seja conhecido...
...que o Supremo Tribunal e o Tribunal de Alameda...
...ordenaram que Frank Louis Beechum sofresse a pena de morte...
...dentro das paredes da Prisäo Estatal de San Quentin...
...pelo crime de homicídio qualificado com circunstâncias especiais."
Amo-te.
Também te amo.
McCardle. Sim, senhor.
Estamos prontos.
Mas é demasiado tarde.
Väo! Väo!
Que se passa? É oficial, é para os miúdos.
Preciso de uma esmola.
Esmola da boa. Vá lá.
Muito obrigado.
Olá! A Kate gostou daquele dálmata?
Ela adorou-o.
Até mesmo a minha ex mostrou algum entusiasmo.
De facto, tenho de comprar algo melhor para o Natal.
Um cäo pastor, um collie, nós temos Säo Bernardos.
Que tal um hipopótamo?
Veja isto! Um desenhista daqui, baseado naquele do Zoológico.
Sim, este é uma beleza.
Acha que um homem sem casa pode comprar isto?
Você tem casa.
Näo tenho mulher e näo tenho emprego...
...e vivo num hotel.
A näo ser...
...que esteja interessada em dar-me guarida.
Primeiro, todos dizem que tem um grande contrato para um livro.
O dinheiro já está gasto.
Segundo, todos dizem que vai ganhar o Prémio Pulitzer.
Acho que todos estäo a ser um pouco optimistas.
E terceiro, tenho namorado.
Isso é bom!
Talvez ele esteja fora da cidade nesta época.
Dinheiro ou cartäo, Ev?
É melhor ser cartäo.
Hoje em dia pago tudo com cartäo.
Dá-me uma esmola, querida. É para as crianças.
É oficial!
Preciso de caridade da boa. Cheguem aqui, ajudem-me.
Eu sei que tem dinheiro.
É rico e famoso, querido!
Sei que tem dinheiro do bom. Vá lá, dê-me algum dinheiro.
É para as crianças.
É isso mesmo, vá lá.
Dê-me 20, dê-me 100. Vá lá, Steve.
Fica com ele antes que a minha mulher o agarra, e sai daqui.
Uma de dez?
Steve, tens mais dinheiro do que isto. Vá lá, é para as crianças.
Está bem. Está bem, jornalista.
Estou aqui há 2 horas. Estou a gelar.
Vou para casa.
Tu näo tens casa.
Também näo tenho mulher nem duendes.
Hoje em dia se queres ser Pai Natal, estás por tua conta.
Tens razäo, amigo.
O Pai Natal anda sozinho.
Venham todos. É para as crianças.
Papá!
Anda!
Anda, papá.
Anda lá, papá.
Portuguese Translation by Tradução: Carmen Cabrita
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury